”Juvenes Translatores” (Unge Oversættere) er en konkurrence for 17-årige gymnasieelever, som afholdes hvert år. Den tiltrak i år over 3.000 deltagere fra 716 skoler på tværs af hele EU.
Det er Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse (DGT), som organiserer konkurrencen, og de 27 vindere – en fra hvert EU-land – findes af DGT’s profesionelle oversættere.
En præcis og kreativ oversættelse
Blandt de mange danske deltagere skilte Jens’ oversættelse fra engelsk til dansk sig ud. Dommerne lagde især vægt på hans evne til at skrive flydende, ramme grammatikken præcist og finde de helt rigtige kreative løsninger, som gør en oversættelse levende.
Jens har ikke sin interesse for sprog fra fremmede: Hans far arbejder professionelt med kommunikation og oversættelse, og begge hans forældre er uddannet i England. Men det er ikke kun de voksnes snak over middagsbordet, der har formet ham.
"Jeg tror, at min sproglige interesse er blevet vakt af at se en masse sport i fjernsynet. Jeg har altid set meget fodbold og cykelsport – ofte med engelsk kommentering – og har f.eks. altid syntes, at det var spændende at øve navnene på sportsstjerner fra udlandet," fortæller Jens.
Engelsk og spansk
Foruden engelsk har Jens Martin valgt spansk på gymnasiet. Han er fascineret af sprogets logiske opbygning og de mange forskellige dialekter – som for eksempel hvordan puertoricansk adskiller sig fra standardspansk. Efter gymnsiet har Jens planer om at tage et sabbatår i Sydamerika, hvor han vil teste sit spanske i Peru og få sproget helt ind under huden.
Turen går til Bruxelles
Som vinder kan Jens se frem til en tur til Bruxelles den 27. marts 2026 sammen med de 26 andre nationale vindere. Vindernes forældre og sproglærere er inviteret med til at overvære prisoverrækkelsen, som også bliver streamet. Vinderne skal desuden møde Kommissionens professionelle oversættere, som giver dem et indblik i, hvordan hverdagen ser ud i en af verdens største sprogmaskiner.
Juvenes Translatores har været afholdt hvert år siden 2007 for at fremme flersprogethed, og for mange har det været en direkte vej til i en karriere som tolk eller oversætter.
Fakta om Juvenes Translatores:
- Deltagere: 3004 elever fra hele EU.
- Sprogkombinationer: Der blev oversat mellem 155 forskellige sprogpar, herunder kombinationer som irsk-spansk og bulgarsk-græsk.
- Formål: At fremme interessen for sprog give unge et indblik i oversætterfaget.
Vil du vide mere om næste års konkurrence eller se listen over alle vinderne? Du kan læse mere på Europa-Kommissionens officielle hjemmeside.
- Publikationsdato
- 27. marts 2026
- Forfatter
- Repræsentationen i Danmark