Translating Europe Workshop 2025

Hvis du følger med i, hvordan AI udvikler sig, har du sandsynligvis set overskrifter, der rapporterer om AI-modellers banebrydende resultater, der overgår den ene benchmark-rekord efter den anden. Fx hører man løbende om, at de har opnået overmenneskelige scorer inden for oversættelse og medicinsk billeddiagnostik.

Nogle påstår på den baggrund, at maskinerne i dag er lige så intelligente som mennesker. Der er også dem, der siger, at maskinerne lige om lidt er endnu bedre end mennesker til mange ting. Men er det nu også sandt? For hvad skal en maskine egentlig kunne for at være superintelligent – og hvordan måler man det?

Guldstandarden til måling af AI-ydeevne er typisk såkaldte benchmarks, der fokuserer på forskellige metriske scorer. Men kan disse reelt indfange, hvad der kendetegner en god oversættelse? En maskinoversættelse kan jo godt opnå en imponerende BLEU-værdi, som sammenligner ordvalget i en måltekst med en menneskelig oversættelse af den samme tekst. Men er en god oversættelse ikke mere end blot ordvalg? Skal den ikke også være velskrevet og kendetegnet ved en flydende og situationstilpasset sprogbrug?

I årets workshop vil vi sammen forsøge at beskrive, hvad der kendetegner en professionel oversætter og på den baggrund diskutere, hvad maskinerne skal kunne, hvis vi skal kunne være enige i, at de er superintelligente. Og vi vil forsøge at blive klogere på lovgivningen om anvendelsen af AI – og hvordan man i forskningsverdenen evaluerer AI-værktøjer. For det kan jo være, at der er behov for et realitetstjek af traditionelle evalueringsmetoder. Vi vil derfor også – med professionelle oversætteres superkræfter som referencepunkt - diskutere andre metoder til evaluering af AI.

Workshoppen er målrettet oversættere, oversættelsesbureauer og sprogstuderende, og vi har fysisk plads til 70 deltagere - efter først-til-mølle-princippet. Det er muligt at skrive sig på venteliste frem til den 8. oktober, hvor den endelige deltagerliste forventes at falde på plads. Det er også muligt at følge workshoppen online.
 

Vi gør opmærksom på at der vil blive taget billeder og streamet/optaget video under workshoppen.

Deltagelse i workshoppen og forplejning er gratis. Det er vigtigt, at du melder afbud, hvis du bliver forhindret.

Se dagens program
 

Tilmeld her
 

Parkering af bil er gratis på pladser hvor der på skiltene står "AUs medarbejderparkering" den 21. oktober. forudsat man opgiver bilens registreringsnummer her)